tracが壊れて修復した

まあ修復したってほどの大げさなものじゃないけど、なんでかファイルオーナーがrootになっててapacheからじゃアクセス権が無いというエラーだった。

なんか赤いボックスに変なメッセージが表示されるから完全に萎縮してしまったけど、エラー内容を読んでみればなんのことはなかった。

いやー、なんかびびった。

メッセージの下に似たようなケースが無いか探してみて（英語)、というリンクがあったのでそこをクリックしたらこれ出て来た。
http://trac.edgewall.org/ticket/1000

ありがとうございます、先人の方。
ずばりそれでした。

apacheからアクセスできる権限に変更して完了。